1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,079 --> 00:00:36,439
EL DORMITORIO

4
00:01:14,200 --> 00:01:15,159
¡Aquí huele mal!

5
00:01:18,920 --> 00:01:21,159
El tuyo está durmiendo con los calcetines puestos.

6
00:01:24,920 --> 00:01:27,599
- ¿Deberíamos despertarlos?
- Sí.

7
00:01:30,719 --> 00:01:32,799
¡Levántense, monstruos!

8
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
Realmente se superaron a sí mismos.
¡Ni siquiera puedo moverme!

9
00:01:41,599 --> 00:01:44,920
Cariño, realmente necesito fumar.

10
00:01:45,000 --> 00:01:49,480
No te preguntaré donde estabas
anoche y provocar una escena.

11
00:01:49,560 --> 00:01:54,519
Un cigarrillo y desapareceré
como si nunca hubiera estado aquí.

12
00:01:54,879 --> 00:01:59,719
- Vamos, Igor, siempre tienes algo.
- Hay uno en el cajón de la mesita de noche.

13
00:01:59,799 --> 00:02:00,719
Está bien...

14
00:02:03,959 --> 00:02:06,640
¡Bastardo! ¡No hay nada ahí!

15
00:02:06,719 --> 00:02:10,240
Revisa el alféizar de la ventana entonces...

16
00:02:12,120 --> 00:02:14,159
Ten piedad, déjame dormir.

17
00:02:14,719 --> 00:02:18,159
Parece que eres demasiado tacaño
¿Para darnos cigarrillos, Kaminsky?

18
00:02:20,439 --> 00:02:22,240
¡Los encontré!

19
00:02:22,319 --> 00:02:23,240
¡Mentiroso!

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,639
¡Buenos días Zabela!

21
00:02:54,039 --> 00:02:56,759
Zabela, ¿cómo podría un buen físico,
como tú...

22
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Eso es casi un matemático.

23
00:02:58,199 --> 00:03:02,759
...alguna vez has vivido con personas tan poco confiables,
dañino...

24
00:03:02,840 --> 00:03:08,080
- No, no es dañino, ¿simplemente inútil?
- ...¿humanitarios descuidados?

25
00:03:08,159 --> 00:03:10,280
Ustedes dos son tan amables.

26
00:03:10,360 --> 00:03:12,159
Nelly...

27
00:03:12,240 --> 00:03:15,280
Él podría ser el único
quien piensa que somos amables.

28
00:03:15,360 --> 00:03:17,879
Por eso nos enamoramos de ti.

29
00:03:17,960 --> 00:03:20,800
- Casémonos, Zabela.
- ¿Por qué?

30
00:03:20,879 --> 00:03:23,080
Ya estás fumando en mi cama.

31
00:03:23,159 --> 00:03:25,080
Zabela está siendo ingeniosa.

32
00:03:25,159 --> 00:03:28,120
Zabela, dentro de un año

33
00:03:28,199 --> 00:03:33,120
los cuatro nos graduaremos
y vete.

34
00:03:33,199 --> 00:03:36,599
Y tu estarás aquí
durante los próximos 3 años sin nosotros.

35
00:03:36,680 --> 00:03:41,879
- ¿No vas a venir a visitarme?
- ¡Mierda!

36
00:03:41,960 --> 00:03:45,400
Nos olvidaremos el uno del otro y de todo.
quedará relegado al pasado.

37
00:03:45,479 --> 00:03:49,080
Así que no perdamos el tiempo, Zabela.

38
00:03:49,159 --> 00:03:50,680
Besémonos.

39
00:03:53,919 --> 00:03:56,520
Si te casas con ella,
ella te engañará.

40
00:03:56,599 --> 00:04:00,439
Sufrirás, pero solo será
hacer que me ames más.

41
00:04:00,520 --> 00:04:04,599
Está bien sufrir
si crees que terminará bien.

42
00:04:04,680 --> 00:04:06,919
- ¡Bótova!
- ¡Adiós, muchachos!

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,439
¡Compórtense!

44
00:04:09,919 --> 00:04:13,400
Simakov, ¿estás durmiendo?

45
00:04:13,479 --> 00:04:17,040
- ¡Buenos días, Olga Vasiliyevna!
- ¡Rompiste la puerta del cuarto piso!

46
00:04:17,120 --> 00:04:21,720
Y marcó las paredes
con tus garabatos de mierda!

47
00:04:22,839 --> 00:04:25,199
¡Levántate, dije!

48
00:04:25,279 --> 00:04:28,160
¡Levántate, basura de alcantarilla!

49
00:04:29,319 --> 00:04:34,439
Mañana tendré el consejo estudiantil.
¡tira tu trasero de aquí!

50
00:04:35,480 --> 00:04:37,519
¡Harto de ti!

51
00:04:38,079 --> 00:04:40,199
¡Vete a vivir en la alcantarilla!

52
00:04:43,279 --> 00:04:47,040
También les tengo echado el ojo a ustedes dos.

53
00:04:47,120 --> 00:04:49,319
Y sobre esas dos tontas tuyas.

54
00:04:52,480 --> 00:04:55,600
¡Felicidades, Iván!
¡Eres incomparable!

55
00:04:58,519 --> 00:05:00,240
¡Olga Vasíliyevna!

56
00:05:00,319 --> 00:05:02,079
¡Olga Vasíliyevna!

57
00:05:02,759 --> 00:05:04,480
No desalojen a Vanya.
Eso sería inhumano.

58
00:05:04,560 --> 00:05:06,759
Él se está reformando,
pero lleva un poco de tiempo.

59
00:05:06,839 --> 00:05:09,800
El se esta reformando
desde hace 6 meses.

60
00:05:09,879 --> 00:05:12,399
- ¿Dónde están los resultados?
- ¿Permítanos ayudarle?

61
00:05:12,480 --> 00:05:17,120
¿Qué tal si los chicos y yo arreglamos?
esa puerta? Incluso lo pintaremos.

62
00:05:17,199 --> 00:05:19,319
¿Tú y qué chicos?
¿Ese borracho de Simakov?

63
00:05:19,399 --> 00:05:20,639
No es más que un dolor en el trasero.

64
00:05:20,720 --> 00:05:24,439
El semestre aún no ha comenzado
¡Y ya todo el mundo se está volviendo loco!

65
00:05:24,519 --> 00:05:25,959
¡Olga Vasíliyevna!

66
00:05:26,040 --> 00:05:29,319
Si eres tan amable, tal vez puedas
cambiar la cerradura del techo?

67
00:05:29,399 --> 00:05:31,879
Considéralo hecho ya.

68
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
¿Quizás puedas explicármelo?

69
00:05:37,399 --> 00:05:40,680
¿Por qué todos suben allí?
¿Qué tiene de especial ese techo?

70
00:05:40,759 --> 00:05:43,519
Le culpo a la vista
y sobre la sensibilidad humana.

71
00:05:43,600 --> 00:05:46,199
Personalmente, sin embargo,
Nunca he puesto un pie allí.

72
00:05:46,279 --> 00:05:47,680
Sí, claro, ni un pie.

73
00:05:47,759 --> 00:05:49,680
Puedes levantar la cerradura
de mi marido.

74
00:05:49,759 --> 00:05:52,399
voy a echarle un vistazo
después de instalarlo.

75
00:05:54,759 --> 00:05:58,839
¡Iván! Sé que puedes oírme.
Está actuando con negligencia criminal.

76
00:05:58,920 --> 00:06:01,759
Si ella quiere -
Ella puede echarnos a todos de aquí.

77
00:06:02,160 --> 00:06:04,279
¿Qué vamos a hacer?
sin permiso de residencia?

78
00:06:04,360 --> 00:06:07,839
Nadie nos contratará y no podremos
para encontrar otro lugar donde vivir.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,279
¿Vamos a dormir en las calles?
¿Tratando de evitar a la policía?

80
00:06:11,360 --> 00:06:13,959
Cada uno de nosotros tendrá un año por vagancia.

81
00:06:14,040 --> 00:06:17,199
y podrás besar todos tus sueños
de un futuro brillante adiós.

82
00:06:18,279 --> 00:06:21,519
No te importa una mierda ti mismo.
eso está bien. ¡Pero piensa en nosotros!

83
00:06:21,600 --> 00:06:24,439
¡Suficiente! Lo escuché todo y lo entiendo.
Gracias, mamá.

84
00:06:24,519 --> 00:06:28,160
¡Asombroso! Cualquiera más estaría muerto.
hace mucho tiempo - ¡bebiendo así!

85
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
Vamos.

86
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
¡¿Dónde?!

87
00:07:02,000 --> 00:07:06,439
Olga Vasiliyevna me dijo
para instalar una nueva cerradura en el techo.

88
00:07:28,360 --> 00:07:29,560
Déjame terminarlo.

89
00:07:38,439 --> 00:07:41,160
- ¿Por qué está él aquí?
- Para ayudar.

90
00:07:41,240 --> 00:07:43,120
Aquí, compruébalo tú mismo.

91
00:07:51,439 --> 00:07:53,920
Aquí está la clave.

92
00:07:54,279 --> 00:07:55,920
Y...

93
00:07:56,000 --> 00:07:57,959
...esto es para ti.

94
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Seguro que tienes un trabajo estresante.

95
00:08:03,199 --> 00:08:07,959
- Sólo que nadie me valora por eso.
- ¡Te valoro! ¡Todos te valoramos! ¡Mucho!

96
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Si me valorases -
pasarías a visitarnos.

97
00:08:11,040 --> 00:08:14,199
Solía venir todo el tiempo
cuando eras estudiante de primer año.

98
00:08:14,279 --> 00:08:15,920
hablaríamos de
las montañas del Cáucaso...

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,959
Ahora que no necesitas mi ayuda...
Te has olvidado por completo de mí.

100
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
No me olvidé de ti.

101
00:08:19,680 --> 00:08:22,000
Es solo que he estado
abrumado por mis estudios.

102
00:08:22,079 --> 00:08:23,959
Definitivamente pasaré por aquí
uno de estos días.

103
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Sí, sí.

104
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
¿El rayo no te alcanzó esta vez?

105
00:08:37,919 --> 00:08:39,960
¡Prestidigitación!
Es tuyo por una semana.

106
00:08:40,039 --> 00:08:41,000
¿Para qué lo necesito?

107
00:08:41,399 --> 00:08:44,840
El techo es el único lugar en el dormitorio.
donde puedas estar solo.

108
00:08:44,919 --> 00:08:47,480
Cada vez que sientes que tu cabeza está a punto de
explotar - sube tu trasero allí. ¿Entiendo?

109
00:08:47,559 --> 00:08:49,840
Lo tengo.

110
00:08:49,919 --> 00:08:53,559
Pero si te atrapan allí...
no lo obtuviste de mí. Vamos.

111
00:08:55,120 --> 00:08:57,159
- ¡Hola Nellie!
- Hola, Nastya.

112
00:09:03,200 --> 00:09:05,120
¡Karaváyeva!
Ven aquí.

113
00:09:05,200 --> 00:09:06,360
¿Qué deseas?

114
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
Soy jefe del Komsomol
en esta universidad

115
00:09:08,200 --> 00:09:09,759
Y me hablas como si fuera un conserje.

116
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
Gapon, ¿estás borracho o qué?
Son las 10 a.m.

117
00:09:11,840 --> 00:09:15,320
Entra un segundo. ¿Qué te pasa?
¡Entra!

118
00:09:19,919 --> 00:09:22,279
Este lugar es un verdadero basurero.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,039
¿Cómo has estado?

120
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
¡Tranquilo!

121
00:09:37,600 --> 00:09:38,960
¡Perra!

122
00:09:39,039 --> 00:09:42,000
Eso duele, idiota.

123
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Duele.

124
00:09:43,399 --> 00:09:45,879
¡Perra estúpida!

125
00:09:48,320 --> 00:09:50,399
¡Ígor! ¡No vayas allí!

126
00:09:50,480 --> 00:09:52,600
Si es el jefe del Komsomol,
¿Se le permite hacer lo que quiera?

127
00:09:52,679 --> 00:09:53,879
- Déjame encargarme de ello.
- ¿Crees que no puedo hacerlo?

128
00:09:53,960 --> 00:09:56,039
Cada uno tiene su propio talento.

129
00:10:03,120 --> 00:10:05,919
¡Amigo, este lugar es un basurero!

130
00:10:08,320 --> 00:10:13,320
Bien, Gapon, hablemos de hombre a hombre.

131
00:10:19,519 --> 00:10:21,200
Deja en paz a Karavayeva.
¿Bueno?

132
00:10:21,279 --> 00:10:24,799
¿Por qué debería hacerlo?
Solíamos perder el tiempo antes...

133
00:10:27,039 --> 00:10:28,639
Kaminsky podría estar queriendo
casarse con ella.

134
00:10:28,720 --> 00:10:30,320
¿Él qué?

135
00:10:30,399 --> 00:10:32,159
¿Es mejor que yo?
Yo también podría casarme con ella.

136
00:10:32,720 --> 00:10:35,320
No obtendrás nada de ella.
créeme.

137
00:10:35,399 --> 00:10:38,559
te lo pido como a un amigo
para olvidarlo y...

138
00:10:38,639 --> 00:10:42,240
¡Vete a la mierda con tus peticiones!

139
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
no hay necesidad
que me hables así.

140
00:10:43,919 --> 00:10:45,519
Hasta ahora te he estado hablando
como una persona normal....

141
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Puedo cuidar de mí mismo.

142
00:10:48,159 --> 00:10:50,600
¿Por qué no te cuidaste?
cuando esos policías intentaron pellizcarte...

143
00:10:50,679 --> 00:10:53,240
¿Quién te defendió? ¡A mí!

144
00:10:53,320 --> 00:10:56,200
Cuando la gente de la escuela de oficios
vino por ti - ¿quién habló? ¡Otra vez yo!

145
00:10:56,279 --> 00:11:00,559
Ahora te lo pregunto como a un amigo:
Dejen en paz a Karavayeva.

146
00:11:01,639 --> 00:11:04,919
¡Vete de aquí, amigo!

147
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
Haz una caminata, ¿me oyes?

148
00:11:08,039 --> 00:11:09,360
¡Salir!

149
00:11:10,399 --> 00:11:13,279
- ¿Olvidaste quién soy?
- Escúchame con atención, Gapón.

150
00:11:13,360 --> 00:11:15,759
Uno: dejar en paz a Karavayeva.
Dos: no molestes a Kaminsky.

151
00:11:15,840 --> 00:11:17,120
- ¡Perra!
- Tres -

152
00:11:17,200 --> 00:11:19,919
si no dejas en paz a Karavayeva,

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
ella escribirá una queja
acusándote de violación.

154
00:11:22,039 --> 00:11:24,799
- ¿Qué pasa con los testigos?
- Soy el testigo, Gapon. ¡A mí!

155
00:11:24,879 --> 00:11:27,519
yo estaba en mi habitación
y la oí gritar.

156
00:11:32,759 --> 00:11:38,200
Cuando te quedas callado...

157
00:11:38,279 --> 00:11:44,679
No lo sé, no lo recuerdo...

158
00:11:46,519 --> 00:11:52,279
No veo que...

159
00:11:53,960 --> 00:12:00,799
No veo lo que hay a mi alrededor.

160
00:12:04,799 --> 00:12:08,480
Bueno, ¿camarada economista?
Recibe tu mercancía.

161
00:12:08,559 --> 00:12:09,799
¿De dónde es eso?

162
00:12:09,879 --> 00:12:12,240
- ¿Vamos a tirar un dólar por la comida?
- Sí.

163
00:12:12,320 --> 00:12:15,159
- ¿Conseguiste leche condensada?
- No, cariño, no pude.

164
00:12:15,240 --> 00:12:17,919
Eso es una lástima.
Tendré que conseguirlo yo mismo la próxima vez.

165
00:12:18,000 --> 00:12:21,679
Consíguete todo lo que quieras, querida.
¿Está lista la pasta?

166
00:12:21,759 --> 00:12:24,039
No seas desagradable, Kaminsky.
No somos tus esclavos.

167
00:12:24,120 --> 00:12:26,919
Por supuesto que no lo eres.
Los esclavos no harían la pasta tan pegajosa.

168
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
voy a tirar algo
¡a ti ahora mismo!

169
00:12:30,679 --> 00:12:32,440
Sugiero tirar la carne enlatada.
en la pasta.

170
00:12:32,519 --> 00:12:34,320
¿Un poco de vino, Zabela?

171
00:12:35,519 --> 00:12:39,159
No hay vino para Zabela.
Es joven e inocente.

172
00:12:39,240 --> 00:12:42,399
- Me casaré con él cuando sea mayor.
- No, me voy a casar con él.

173
00:12:42,480 --> 00:12:44,799
- ¡Deja de intentar destruir nuestra felicidad!
- ¡Perra!

174
00:12:44,879 --> 00:12:46,960
Ambos no son interesantes
Suficiente para Zabela.

175
00:12:47,039 --> 00:12:49,399
Él no es de este mundo, recuerda,
y toda tu feminidad -

176
00:12:49,480 --> 00:12:51,480
solo lo distrae
de sus objetivos más elevados.

177
00:12:51,559 --> 00:12:54,039
Él está tratando de servir a la humanidad,
y estás en camino.

178
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
No estoy seguro de eso, Vanya.

179
00:12:55,440 --> 00:12:57,279
Tener una mujer inteligente al lado

180
00:12:57,360 --> 00:12:59,600
nunca detuvo a nadie
de servir a la humanidad antes.

181
00:12:59,679 --> 00:13:02,679
¡Bien! ¿Estamos bebiendo?

182
00:13:02,759 --> 00:13:04,600
Espera, quiero hacer un brindis.

183
00:13:04,679 --> 00:13:07,440
- ¡Brindemos por nosotros y por sus traseros!
- ¡Vanya, uf!

184
00:13:07,519 --> 00:13:09,919
Si te vas a emborrachar -
No te amaré.

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
entonces todos nos vamos
este próximo verano.

186
00:13:13,120 --> 00:13:16,960
Cuatro años pasamos aquí.
han cambiado todo.

187
00:13:17,519 --> 00:13:19,639
Antes, de vuelta en casa
solo tenia a mi padre con su

188
00:13:19,720 --> 00:13:22,759
Cosas de "se lo debes a la fiesta".

189
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
En aquel entonces, nunca supe
cómo las cosas podrían ser diferentes,

190
00:13:25,440 --> 00:13:28,320
no sabía lo que realmente significaba
estar solo.

191
00:13:28,399 --> 00:13:31,200
Y fue entonces cuando aparecí...

192
00:13:31,840 --> 00:13:34,200
Cierto. Apareciste en mi vida, Iván.

193
00:13:34,279 --> 00:13:37,879
Pero lamento decir que pronto
todo llegará a su fin.

194
00:13:37,960 --> 00:13:41,240
Después de graduarnos,
Seremos enviados a todos a joder sabe dónde.

195
00:13:41,320 --> 00:13:47,639
Pero en este mismo momento estamos juntos.
somos felices y somos libres.

196
00:13:47,720 --> 00:13:50,039
quiero recordar
este momento para siempre. ¡A nosotros!

197
00:13:50,120 --> 00:13:51,559
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

198
00:13:51,639 --> 00:13:53,919
- Aquí vamos.
- ¡Hurra!

199
00:13:58,320 --> 00:13:59,840
Eso fue muy conmovedor, Igor.

200
00:13:59,919 --> 00:14:02,360
Pero a diferencia de nosotros, no serás enviado
joder sabe donde -

201
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
lograrás salir de allí.

202
00:14:04,039 --> 00:14:06,840
Deberías casarte con él -
Entonces tampoco irás a ningún lado.

203
00:14:06,919 --> 00:14:09,519
Hay una idea.
¿Qué dices?

204
00:14:09,600 --> 00:14:12,360
Yo diría que nunca podría realmente confiar en ti,
no con tu:

205
00:14:12,440 --> 00:14:17,000
"Solía llevar grupos de montaña
escaladores hasta la cima del monte Elbrus.

206
00:14:17,080 --> 00:14:22,960
El cielo es tan claro allí arriba, tan profundo,
con estrellas del tamaño de puños.

207
00:14:23,039 --> 00:14:25,480
Y brillaron...

208
00:14:25,559 --> 00:14:27,519
- Igual que tus ojos..."
- Igual que tus ojos...

209
00:14:31,919 --> 00:14:35,600
Usó esa misma frase conmigo.
Pero lo entendí bastante rápido.

210
00:14:35,679 --> 00:14:37,240
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

211
00:14:37,320 --> 00:14:40,080
Qué lástima. Estarías mucho mejor
con un materialista.

212
00:14:40,159 --> 00:14:42,399
no entiendes nada
Sobre las mujeres, Iván.

213
00:14:42,879 --> 00:14:46,039
Sabes lo que más amo
sobre el dormitorio?

214
00:14:46,120 --> 00:14:50,360
No puedes quedarte aquí.
Tienes razón sobre la libertad, Igor.

215
00:14:50,440 --> 00:14:52,759
Pero todo el mundo tiene
su propio tipo de libertad.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,960
Para ti la libertad significa
poder amar a quien quieras,

217
00:14:56,039 --> 00:14:57,240
haciendo lo que quieras.

218
00:14:57,320 --> 00:15:02,480
Pero para alguien como Gapon,
la libertad es caos.

219
00:15:02,559 --> 00:15:06,440
Ese tipo de libertad te mutila.
Te vuelves mierda y ni siquiera te das cuenta.

220
00:15:10,840 --> 00:15:14,159
Por nosotros siempre escuchando a nuestros
conciencia y nunca volverse una mierda.

221
00:15:14,240 --> 00:15:15,919
¡Salud!

222
00:15:16,000 --> 00:15:17,519
¿Deberíamos decir palabrotas con nuestros meñiques?

223
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
- Lo juro.
- Lo juro.

224
00:15:21,440 --> 00:15:22,960
- ¿Zabela?
- ¿Zabela?

225
00:15:23,039 --> 00:15:26,200
Zabela, ¿por qué estás tan callada?
Di algo.

226
00:15:26,279 --> 00:15:27,759
¡Un brindis!

227
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
- ¡Vamos!
- ¡Tostada!

228
00:15:37,360 --> 00:15:40,159
Cuando me estaba mudando,

229
00:15:40,240 --> 00:15:42,919
Me di cuenta de que
Uno de los cordones de mis zapatos estaba desatado.

230
00:15:43,000 --> 00:15:47,799
Estaba lloviendo y el suelo estaba
embarrado. No quería que mis maletas se ensuciaran.

231
00:15:47,879 --> 00:15:51,039
así que seguí caminando
con mis zapatos desatados...

232
00:15:51,120 --> 00:15:52,919
Allá vamos.

233
00:15:53,000 --> 00:15:55,720
- Nellie... lo digo en serio.
- Lo siento.

234
00:15:55,799 --> 00:15:58,759
Y así fue por pura casualidad.
que yo era el siguiente en la fila

235
00:15:58,840 --> 00:16:01,559
y me asignaron a esta habitación.

236
00:16:01,639 --> 00:16:04,279
Siempre he pensado:

237
00:16:04,840 --> 00:16:08,080
¿Y si hubiera parado?
para atarme el cordón del zapato?

238
00:16:08,159 --> 00:16:10,960
¿Y si no lloviera?

239
00:16:11,039 --> 00:16:16,279
Probablemente estaría viviendo con otra persona
y ni siquiera nos conoceríamos.

240
00:16:17,159 --> 00:16:21,399
Entonces, ese momento lo pasé pensando
si atarme o no los zapatos

241
00:16:21,480 --> 00:16:25,519
fue el momento
que decidió mi destino.

242
00:16:25,600 --> 00:16:27,360
Es muy aterrador -

243
00:16:27,440 --> 00:16:31,200
tomando decisiones tan importantes
totalmente al azar.

244
00:16:33,600 --> 00:16:38,080
Entonces, ¿tenemos siquiera
¿algún tipo de libertad?

245
00:16:38,159 --> 00:16:40,320
Y si no,

246
00:16:40,399 --> 00:16:44,399
¿Cómo podemos mantener
¿Alguna promesa que hagamos?

247
00:16:50,279 --> 00:16:54,840
¿Cuántas veces te he preguntado?
¡No dejes que el niño beba alcohol!

248
00:16:54,919 --> 00:16:59,240
esta contraindicado
por una psique virgen.

249
00:16:59,320 --> 00:17:02,080
¡Siéntate, Zabela, obtendrás una A!

250
00:18:40,200 --> 00:18:43,160
¡Vuela, Zabela, vuela!

251
00:19:04,880 --> 00:19:08,079
Esta noche,
No te dejaré ir a ninguna parte.

252
00:19:08,559 --> 00:19:12,279
- ¿Como un esclavo?
- Como una cortesana favorita.

253
00:19:12,359 --> 00:19:14,160
cortesanas favorecidas
reyes a menudo manipulados.

254
00:19:14,480 --> 00:19:16,359
No estoy en contra.

255
00:19:40,599 --> 00:19:45,319
Sveta, no puedo escribir nada.

256
00:19:53,079 --> 00:19:55,519
Déjame tener algunos...

257
00:20:14,200 --> 00:20:16,279
Seré rápido.

258
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
Ven aquí.

259
00:20:46,759 --> 00:20:49,240
No tengas miedo, Zabela.

260
00:20:49,880 --> 00:20:52,880
¿Nunca bailaste antes?

261
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Estaba demasiado ocupada para eso en la escuela.

262
00:20:57,480 --> 00:21:00,720
Lo siento, pero realmente no tienes remedio.

263
00:21:02,559 --> 00:21:05,279
¿Alguna vez has estado con una chica antes?

264
00:21:06,720 --> 00:21:09,200
¿Quieres que...?

265
00:21:14,880 --> 00:21:19,160
Sólo estoy bromeando, Zabela.
Fue una broma.

266
00:21:25,279 --> 00:21:28,440
le di a vanya
algo de dinero para vodka otra vez.

267
00:21:28,519 --> 00:21:30,440
Lo sé.

268
00:21:33,359 --> 00:21:38,440
A veces simplemente lo toma y se va.
Me abandona.

269
00:21:38,519 --> 00:21:40,880
¿Te enojas con él?

270
00:21:45,039 --> 00:21:47,039
No.

271
00:21:49,319 --> 00:21:52,200
Siempre lo perdono.

272
00:21:55,240 --> 00:21:58,440
¡Escribe una poesía tan asombrosa, Zabela!

273
00:22:01,079 --> 00:22:03,839
Él viene a mí,

274
00:22:03,920 --> 00:22:07,640
apoya su cabeza en mi pecho
y comienza a recitar.

275
00:22:09,839 --> 00:22:11,839
Y me pongo a llorar.

276
00:22:13,559 --> 00:22:16,799
Besándolo mientras lloro, como una tonta.

277
00:22:18,400 --> 00:22:22,160
No eres tonta, Svetlana.

278
00:22:24,720 --> 00:22:27,119
Zabela, ¿qué te pasa?

279
00:22:29,240 --> 00:22:30,480
Abrázame.

280
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
Eres tan amable.

281
00:22:43,920 --> 00:22:46,000
Quédate así siempre.

282
00:22:52,039 --> 00:22:56,000
voy a ir a buscarlo
antes de que vuelva a hacer algo estúpido.

283
00:23:54,119 --> 00:23:58,200
- Entonces quieres jugar, ¿eh?
- ¡¿Jugar qué?! ¡Irse!

284
00:23:58,279 --> 00:24:00,480
No quiero... ¡Vete!

285
00:24:03,319 --> 00:24:05,440
¡Déjame en paz!

286
00:24:05,519 --> 00:24:07,000
¡Por favor, déjame en paz!

287
00:24:07,079 --> 00:24:09,000
¿Por qué me haces pasar por ser?
un monstruo?

288
00:24:09,079 --> 00:24:12,160
- ¡Déjala en paz!
- ¡Vete a la mierda, idiota!

289
00:24:13,880 --> 00:24:16,240
¡Aléjate de ella!
¡Ella te está preguntando!

290
00:24:21,599 --> 00:24:23,160
¡Aléjate de mí!

291
00:28:09,519 --> 00:28:11,519
- Ey.
- Hola.

292
00:28:53,799 --> 00:28:55,759
Olga Vasíliyevna.

293
00:28:56,359 --> 00:28:57,559
Aquí está mi marido.

294
00:28:57,640 --> 00:29:01,000
Renat vio ese
bajando las escaleras por la mañana.

295
00:29:01,079 --> 00:29:02,920
¡Hola!

296
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
Nombre completo.

297
00:29:05,240 --> 00:29:07,119
Zabelin, Pavel Sergeyevich.

298
00:29:10,440 --> 00:29:13,160
Razón para estar en el dormitorio.

299
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
Estudiante de tiempo completo.

300
00:29:17,359 --> 00:29:19,920
Empieza a hablar, estudiante.

301
00:29:21,200 --> 00:29:23,720
- Estaba sacando la basura.
- ¿A las cinco de la mañana?

302
00:29:23,799 --> 00:29:28,240
Se estaban emborrachando
¡Él y sus amigos, Simakov y Kaminsky!

303
00:29:28,319 --> 00:29:31,839
- ¡Como todas las noches!
- ¿Puedo realizar este interrogatorio?

304
00:29:31,920 --> 00:29:34,240
Discúlpame, por favor.

305
00:29:34,319 --> 00:29:38,359
- ¿Conocía a la víctima?
- No.

306
00:29:40,160 --> 00:29:43,279
Te vieron bajar
desde el tejado esta mañana.

307
00:29:43,359 --> 00:29:44,880
Era.

308
00:29:45,839 --> 00:29:49,000
Pero la puerta al techo
supuestamente estaba cerrado.

309
00:29:49,519 --> 00:29:51,839
Me robó la llave, camarada detective.

310
00:29:52,279 --> 00:29:55,279
Él y su amigo me estaban ayudando.
Instalé una cerradura nueva ayer.

311
00:29:56,039 --> 00:30:00,400
Mañana voy a recibir
el consejo estudiantil juntos...

312
00:30:00,480 --> 00:30:03,960
Todos serán desalojados. ¡Kaminsky también!
No toleraré a estos criminales.

313
00:30:04,039 --> 00:30:07,319
- ¿Robaste la llave?
- Sí.

314
00:30:08,160 --> 00:30:11,319
¿Estabas solo ahí arriba?
¿Qué estabas haciendo?

315
00:30:11,799 --> 00:30:14,079
Estaba sacando la basura.

316
00:30:14,160 --> 00:30:16,759
Y resultó que terminé en el techo.

317
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
¡Estaban bebiendo y gritando!

318
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Y esa pobre niña era frágil.
El semestre está por comenzar.

319
00:30:24,039 --> 00:30:27,519
¿Qué le voy a decir a sus padres?
¿Has pensado en eso?

320
00:30:27,599 --> 00:30:30,160
¿Alguna vez se quejó con alguien?

321
00:30:30,240 --> 00:30:31,880
No.

322
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Estaba muy callada.

323
00:30:35,400 --> 00:30:39,880
La violaste ayer
y ella saltó desde el techo.

324
00:30:39,960 --> 00:30:43,000
Intenté detenerte y me golpeaste.

325
00:30:43,079 --> 00:30:45,279
¿No sientes nada en absoluto?

326
00:30:45,359 --> 00:30:50,680
donde estan las marcas
demostrando que te golpeé?

327
00:30:50,759 --> 00:30:53,000
¡Bastardo sucio!

328
00:30:53,079 --> 00:30:57,119
Llevaste a esta chica a hacer esto.
y ahora estás culpando a mi marido.

329
00:30:57,200 --> 00:30:59,880
- Míralo directamente a los ojos...
- ¡Silencio!

330
00:30:59,960 --> 00:31:02,119
De lo contrario, los acogeré a los tres.

331
00:31:02,200 --> 00:31:04,880
Vienes a verme a la comisaría.
Lunes.

332
00:31:04,960 --> 00:31:06,599
Repasaremos todo
minuto a minuto.

333
00:31:06,680 --> 00:31:08,759
¡Este lugar es un verdadero agujero!

334
00:32:31,519 --> 00:32:36,240
Zabela, crees
¿Hay algo después de la muerte?

335
00:32:40,519 --> 00:32:47,240
Ya sabes, cielo, infierno,
cosmos, reencarnación

336
00:32:48,319 --> 00:32:50,559
o Dios?

337
00:32:54,839 --> 00:32:58,400
Realmente necesito saberlo, Zabela.

338
00:33:02,279 --> 00:33:08,119
Tomemos a Dios por ejemplo,
¿Crees en él?

339
00:33:13,640 --> 00:33:16,519
Todos somos unos hipócritas.

340
00:33:19,079 --> 00:33:25,519
Estamos culpando a esta pobre chica,
pero ¿de qué es ella culpable?

341
00:33:25,599 --> 00:33:28,960
Esto podría haber sucedido
a cualquiera de nosotros.

342
00:33:30,279 --> 00:33:33,200
Todos conocían a Renat.
estaba subiendo allí

343
00:33:33,279 --> 00:33:36,680
y ella lo toleró
sólo para poder seguir viviendo aquí.

344
00:33:36,759 --> 00:33:42,559
Lo sabía. Lo sabías.
Entonces, ¿por qué nos quedamos callados?

345
00:33:46,200 --> 00:33:52,039
Finalmente decidió que ya era suficiente.
Y ella saltó.

346
00:33:53,640 --> 00:34:00,440
Entonces, si no hay Dios,
¿Significa que este es el final?

347
00:34:04,680 --> 00:34:07,599
¿Cómo puede ser eso, Zabela?

348
00:34:10,320 --> 00:34:17,239
Y si Él está ahí,
¿Por qué permitió que esto sucediera?

349
00:34:18,960 --> 00:34:22,480
¿Cómo podrías seguir creyendo en él?

350
00:34:23,480 --> 00:34:25,920
¿Cómo no pudiste creer?

351
00:34:27,039 --> 00:34:29,920
es mas importante
que cree en ti,

352
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
si realmente está allí, por supuesto.

353
00:34:33,039 --> 00:34:36,440
¿Qué quieres decir?
creyó en mí?

354
00:34:52,960 --> 00:34:58,400
Me parece que Dios cree
en el fuerte, Zabela.

355
00:34:58,480 --> 00:35:02,559
Ella era fuerte.
Ahora ella está con Dios.

356
00:35:05,000 --> 00:35:10,079
yo haría lo mismo,
sólo que mucho antes.

357
00:35:10,159 --> 00:35:13,400
no me dejaría
ser humillado así.

358
00:35:14,559 --> 00:35:16,119
Ven por tu Simakov.

359
00:35:16,199 --> 00:35:19,079
apareció borracho
y está ahí sentado...

360
00:35:19,159 --> 00:35:21,480
Y tengo que estudiar.

361
00:35:38,840 --> 00:35:40,760
Comer.

362
00:36:06,360 --> 00:36:08,639
Te odio.

363
00:36:13,760 --> 00:36:16,239
Te odio.

364
00:36:22,559 --> 00:36:23,840
¡Te odio!

365
00:36:23,920 --> 00:36:27,000
- ¡Te odio!
- Eso es suficiente.

366
00:36:27,079 --> 00:36:30,119
- ¡Te odio!
- Suficiente.

367
00:36:30,199 --> 00:36:32,800
¡Te odio! ¡Te odio!

368
00:36:32,880 --> 00:36:36,599
¡Mamá, no lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas!

369
00:36:36,679 --> 00:36:39,519
Querido Dios. Todo estará bien.

370
00:37:07,039 --> 00:37:08,000
Derramar.

371
00:37:11,840 --> 00:37:14,119
Perras... ¿Qué?

372
00:37:14,199 --> 00:37:17,800
¡Reunión del consejo! zabela, vete
adelante. Diles que estaremos allí.

373
00:37:25,239 --> 00:37:27,920
Zabelin, ven aquí.

374
00:37:28,519 --> 00:37:30,519
¡Hola! Vamos.

375
00:37:40,440 --> 00:37:42,159
Saca las sillas.

376
00:37:58,880 --> 00:38:01,639
Zabelin, eres un buen chico.

377
00:38:04,400 --> 00:38:08,159
Sé que Kaminsky te dio la llave.
Nunca lo tomarías solo.

378
00:38:08,239 --> 00:38:11,320
Le dirás al consejo la verdad.

379
00:38:11,400 --> 00:38:13,599
que Igor tomó la llave
y te lo di.

380
00:38:13,960 --> 00:38:16,719
Los desalojaré a todos, excepto a ti.

381
00:38:16,800 --> 00:38:19,719
Puedes seguir viviendo aquí.

382
00:38:20,280 --> 00:38:25,199
Cuando vayas a ver al detective,
Dile que Renat no estaba allí.

383
00:38:26,079 --> 00:38:29,679
Puedes seguir viviendo aquí ilegalmente.
Al principio, no te haré nada.

384
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
Más adelante te registraré legalmente.

385
00:38:31,840 --> 00:38:35,400
La clave no es el problema aquí.
Vi a Renat.

386
00:38:36,480 --> 00:38:41,880
Pero, ¿qué viste realmente?
¿Él llamando a su puerta?

387
00:38:41,960 --> 00:38:44,760
Estaba tratando de entrar
y ella no lo dejó entrar.

388
00:38:44,840 --> 00:38:47,480
Pero de todos modos se abrió paso.

389
00:38:48,599 --> 00:38:49,840
¿Por qué?

390
00:38:51,480 --> 00:38:54,320
Tú mismo lo sabes todo.

391
00:39:01,639 --> 00:39:03,760
¿Qué sé yo?

392
00:39:03,840 --> 00:39:08,679
- Realmente lo siento por ti. Honestamente.
- ¿Para qué?

393
00:39:08,760 --> 00:39:12,000
Porque estás viviendo con alguien
quien no te ama.

394
00:39:39,360 --> 00:39:42,519
Todos están aquí, excepto Simakov.
Olga Vasíliyevna.

395
00:39:43,719 --> 00:39:46,519
¿Ningún Simakov? Está bien, él estará aquí.

396
00:39:48,639 --> 00:39:50,280
Zabelin, levántate.

397
00:39:54,400 --> 00:39:55,559
¡Camaradas!

398
00:39:57,000 --> 00:40:00,400
Ayer ocurrió una gran tragedia.

399
00:40:00,480 --> 00:40:03,760
Un estudiante se suicidó.

400
00:40:03,840 --> 00:40:08,840
Zabelin me robó la llave del tejado.

401
00:40:09,159 --> 00:40:13,199
se emborrachó
y se arrastró hasta allí.

402
00:40:14,280 --> 00:40:17,079
Todavía no sabemos qué es exactamente
estaba haciendo ahí arriba,

403
00:40:17,159 --> 00:40:20,000
pero se olvidó de cerrar la puerta.

404
00:40:21,400 --> 00:40:25,159
¡Olga Vasíliyevna, para ti!

405
00:40:25,239 --> 00:40:28,159
Un símbolo de la revolución.
como símbolo de reconciliación.

406
00:40:28,239 --> 00:40:31,000
- Ya arreglé la puerta.
- ¡Tranquilo!

407
00:40:31,599 --> 00:40:35,519
Simakov, ¿has venido a hacer bromas?

408
00:40:38,199 --> 00:40:40,199
Parece que no entendiste nada.

409
00:40:40,280 --> 00:40:44,480
Habitaciones 220 y 240. Bien, bien.

410
00:40:45,480 --> 00:40:47,440
Bueno.

411
00:40:47,519 --> 00:40:50,480
Parece que estás encaminado
para la calle.

412
00:40:50,559 --> 00:40:54,760
- ¿Cómo están involucrados en esto?
- ¡Te diré cómo!

413
00:40:55,280 --> 00:40:58,239
Simakov, Kaminsky,

414
00:40:58,320 --> 00:41:03,400
Karavayeva, Leiushina
y ese de allá, Zabelin.

415
00:41:03,760 --> 00:41:06,480
Me emborraché ayer

416
00:41:06,559 --> 00:41:09,639
y con sus gritos
y su música a todo volumen,

417
00:41:09,719 --> 00:41:13,599
que ninguna persona normal
alguna vez escucharía,

418
00:41:13,679 --> 00:41:16,480
impidió todo el piso
de quedarse dormido,

419
00:41:16,559 --> 00:41:21,519
lo cual es una grave violación
de la rutina diaria del dormitorio.

420
00:41:23,559 --> 00:41:25,880
Pero lo que es aún más horrible...

421
00:41:25,960 --> 00:41:31,119
eso es lo que empujó
la joven al suicidio.

422
00:41:31,199 --> 00:41:33,800
Ellos y su forma de beber la llevaron a ello.

423
00:41:33,880 --> 00:41:38,719
Y Zabelin se olvidó de cerrar la puerta.
le brindó la oportunidad.

424
00:41:39,679 --> 00:41:44,079
No puedes esperarnos
¡Perdónelos por esto!

425
00:41:44,159 --> 00:41:45,800
Simplemente no tenemos derecho a hacerlo.

426
00:41:45,880 --> 00:41:50,639
- Quieres algunos chivos expiatorios, ¿no es así?
- ¡Cállate la boca, Simakov!

427
00:41:51,159 --> 00:41:55,840
No quiero chivos expiatorios, Simakov.
Quiero justicia.

428
00:41:56,480 --> 00:41:58,599
¿Tiene alguna sugerencia?
¿Olga Vasíliyevna?

429
00:41:58,679 --> 00:42:01,840
¿Qué sugerencias necesitas aquí?

430
00:42:02,920 --> 00:42:09,280
Esta es una situación terrible
y me veo obligado a actuar.

431
00:42:09,920 --> 00:42:16,360
recomiendo el desalojo

432
00:42:16,440 --> 00:42:21,480
con posterior expulsión
¡De la universidad y del Komsomol!

433
00:42:21,559 --> 00:42:23,519
¡Tranquilo!

434
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
Votemos.

435
00:42:25,639 --> 00:42:29,119
¿Quién está a favor de desalojar a 220 y 240?

436
00:42:43,239 --> 00:42:46,400
Bueno...

437
00:42:48,679 --> 00:42:52,039
Ya que sois todos tan insensibles,

438
00:42:53,920 --> 00:42:56,360
Realizaremos una votación pública por su nombre.

439
00:42:56,440 --> 00:42:58,800
Y armaremos una lista

440
00:42:58,880 --> 00:43:01,360
para que cada uno de ustedes,

441
00:43:02,119 --> 00:43:04,159
personalmente,

442
00:43:04,239 --> 00:43:08,559
tendra que responder
por socavar el voto de un partido.

443
00:43:08,639 --> 00:43:12,199
tenemos el secretario general
del Komsomol aquí mismo -

444
00:43:12,280 --> 00:43:14,519
él se ocupará de eso ahora mismo.

445
00:43:14,599 --> 00:43:18,159
Una vez más,
para los que no entendieron.

446
00:43:18,239 --> 00:43:23,360
Los que votan por el desalojo de 220 y 240
levanta las manos.

447
00:43:40,719 --> 00:43:43,280
Es unánime.

448
00:43:43,360 --> 00:43:47,679
tienes una hora
para coger tus cosas y salir.

449
00:45:42,199 --> 00:45:47,599
¡Qué montón de culos gordos!

450
00:45:50,360 --> 00:45:53,440
¿Quién va adónde? voy a 308
para ayudarlos a armar un gabinete.

451
00:45:53,519 --> 00:45:56,000
Deberían dejarnos quedarnos.
Me llevaré a Zabela conmigo.

452
00:45:56,079 --> 00:45:58,079
Me quedaré con Irka.
¿Y tú?

453
00:45:58,159 --> 00:46:01,119
Estoy cuidando al hijo de Gorohov.
Me dejarán quedarme seguro.

454
00:46:01,199 --> 00:46:03,440
Iván, vas a subir al 517.
Está siendo remodelado.

455
00:46:03,519 --> 00:46:05,719
Manténgase callado y no se presente.
tu cara alrededor del dormitorio.

456
00:46:05,800 --> 00:46:08,519
Si te encuentran,
Nos echarán a todos.

457
00:46:16,400 --> 00:46:18,079
Vanya, no bebas más, por favor.

458
00:46:18,159 --> 00:46:21,480
¿Por qué estáis todos metidos en mi trasero?
Ya no bebo. Ir.

459
00:46:22,440 --> 00:46:25,119
Tengo mucha inspiración.

460
00:46:27,519 --> 00:46:29,119
Está bien, vete.

461
00:46:35,119 --> 00:46:37,960
Zabela, no vamos a 308,
y no hay ningún gabinete allí.

462
00:46:38,039 --> 00:46:41,679
Me voy a otro lugar, que Nellie
no debería saber sobre. Vamos.

463
00:46:48,239 --> 00:46:51,000
Vas al 701,
Allí vive una niña, Kira Kolesnikova.

464
00:46:51,079 --> 00:46:52,280
Ella se va en 3 días.

465
00:46:52,360 --> 00:46:53,719
El orgullo y la alegría de la universidad.
está siendo trasladado a Moscú.

466
00:46:53,800 --> 00:46:58,239
Tengo algunas cosas para ella.
entonces ella no debería echarte.

467
00:46:58,320 --> 00:47:03,960
Puedes quedarte allí durante tres días.
mientras descubro algo.

468
00:47:04,039 --> 00:47:06,239
Gracias. yo subiré
con algo por mi cuenta.

469
00:47:06,320 --> 00:47:08,360
Zabela, todo eso de la llave...

470
00:47:08,440 --> 00:47:11,280
Gracias por no delatarme.

471
00:47:11,360 --> 00:47:15,400
Si no subes allí,
Me sentiré culpable, ¿entiendes?

472
00:47:15,480 --> 00:47:17,239
Por favor, vete. 701.

473
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
Hay una maceta en el alféizar de la ventana
las llaves están debajo.

474
00:47:19,840 --> 00:47:22,239
Ella no está ahí ahora mismo.

475
00:47:22,320 --> 00:47:24,199
Sube ahí, Zabela.

476
00:49:12,920 --> 00:49:15,719
¿Igor no entiende la palabra "no"?

477
00:49:21,639 --> 00:49:23,239
Me están trasladando a Moscú

478
00:49:23,320 --> 00:49:27,480
y si te encuentran aquí
Seré expulsado.

479
00:49:28,920 --> 00:49:30,880
Tienes que irte.

480
00:49:36,559 --> 00:49:38,719
Me iré ahora mismo.

481
00:50:00,280 --> 00:50:02,440
¿Fuiste tú quien la vio saltar?

482
00:50:04,400 --> 00:50:05,920
Sí.

483
00:50:06,000 --> 00:50:08,159
Ella tiene el mismo año que yo.

484
00:50:10,800 --> 00:50:13,639
Se sentó a mi lado en clase.

485
00:50:15,079 --> 00:50:18,440
Siempre mordiéndose el pelo,
realmente me molestó.

486
00:50:20,960 --> 00:50:23,159
De lo contrario, nadie se fijó en ella.

487
00:50:32,039 --> 00:50:34,039
¿Por qué hizo eso?

488
00:50:36,719 --> 00:50:38,880
Por culpa de Renat.

489
00:50:46,559 --> 00:50:48,880
Eso es horrible.

490
00:50:53,000 --> 00:50:56,679
si no lo olvidé
para cerrar la puerta del techo,

491
00:50:56,760 --> 00:50:59,760
Nada de esto hubiera pasado.

492
00:51:09,679 --> 00:51:12,079
Si no tienes otro lugar donde dormir,
puedes quedarte.

493
00:51:13,159 --> 00:51:15,800
Pero mañana tendrás que irte.

494
00:51:22,159 --> 00:51:24,840
La comida de Asya está en el frigorífico, Nellie.

495
00:51:24,920 --> 00:51:27,119
Es suficiente por hoy.

496
00:51:27,199 --> 00:51:30,760
Dale de comer a las cinco y no le des nada.
dulces, le provoca un sarpullido.

497
00:51:30,840 --> 00:51:33,880
Volveré por la mañana. tu solo
Tengo que alimentarla por las noches. ¿Bueno?

498
00:51:33,960 --> 00:51:35,320
Bueno.

499
00:51:35,400 --> 00:51:36,960
Eso es todo, me voy.

500
00:51:38,960 --> 00:51:40,920
Mamá nos está esperando.
Toma, déjame darte un beso.

501
00:51:44,079 --> 00:51:46,320
- Adiós.
- Adiós.

502
00:53:41,679 --> 00:53:45,760
Solo entre ninguna multitud.

503
00:55:04,000 --> 00:55:07,679
No lo sé, Irka...

504
00:55:07,760 --> 00:55:12,320
Anoche no dormí nada,
Seguí pensando en Vanya.

505
00:55:15,480 --> 00:55:18,360
Puedo sentirlo, ¿entiendes?

506
00:55:19,360 --> 00:55:24,480
Mis sentidos nunca me han defraudado.
Nací con esta intuición.

507
00:55:28,960 --> 00:55:31,880
Sé que él también me ama.

508
00:55:35,079 --> 00:55:39,360
Puede que beba mucho
y a veces puede ser duro.

509
00:55:41,880 --> 00:55:46,119
Pero él escribe tal poesía,
deberías escucharlo.

510
00:55:48,119 --> 00:55:50,800
Es un genio.

511
00:55:52,360 --> 00:55:56,519
Nadie entiende realmente eso.
Sólo yo.

512
00:55:57,320 --> 00:56:01,960
Entonces este genio te ama, ¿y qué?

513
00:56:04,079 --> 00:56:06,280
No me sirven esos genios.

514
00:56:06,360 --> 00:56:10,159
No te pueden proporcionar
sin nada en esta vida.

515
00:56:10,239 --> 00:56:14,519
Por eso un día estoy con este,
Otro día con ese.

516
00:56:14,599 --> 00:56:17,679
- Se busca a alguien que pueda.
- ¿Con quién estás ahora?

517
00:56:18,320 --> 00:56:20,360
¡No lo creerás!

518
00:56:20,440 --> 00:56:22,039
Con Gapón...

519
00:56:25,599 --> 00:56:28,280
¡Son las tres de la mañana!
¿Quién diablos es ese?

520
00:56:28,360 --> 00:56:30,599
¡Irka, abre!

521
00:56:30,679 --> 00:56:32,719
Yan, ¿has perdido la cabeza?
Estamos todos dormidos.

522
00:56:32,800 --> 00:56:36,360
Deja de tonterías, ábrete.
¡O derribaré la puerta!

523
00:56:43,480 --> 00:56:46,840
Es un regalo para ti.
Gracias por acogerme.

524
00:56:47,519 --> 00:56:50,320
Igor, ¿estás loco?

525
00:56:50,400 --> 00:56:51,840
Eso no es nada.

526
00:56:55,639 --> 00:56:58,199
Ya sabes,

527
00:56:58,280 --> 00:57:02,320
Solía llevar grupos de montaña.
escaladores hasta la cima del monte Elbrus.

528
00:57:02,400 --> 00:57:05,800
El cielo es tan claro allí arriba, tan profundo,
con estrellas del tamaño de puños...

529
00:57:05,880 --> 00:57:09,880
Has visto tantas cosas, Igor.

530
00:57:09,960 --> 00:57:14,880
Mi abuela vive en Adler.
Es tan bonito allí.

531
00:57:14,960 --> 00:57:16,519
¿Qué vas a hacer este verano?

532
00:57:16,599 --> 00:57:21,119
Hay una playa allí
puedes ir a nadar o simplemente broncearte.

533
00:57:21,199 --> 00:57:24,800
¿Vendrás conmigo?
Te presentaré a mi madre.

534
00:57:28,400 --> 00:57:30,800
Nadia,

535
00:57:31,440 --> 00:57:33,679
no nos apresuremos a hacer nada.

536
00:57:33,760 --> 00:57:36,840
Eres una chica muy especial.
y creo que esto podría ser grave.

537
00:57:36,920 --> 00:57:42,360
¿Por qué no me quedo aquí un rato?
y ambos veremos cómo se siente, ¿vale?

538
00:57:42,440 --> 00:57:44,440
Está bien, está bien.

539
00:58:14,920 --> 00:58:16,639
Lo cerraré.

540
00:58:37,599 --> 00:58:39,280
¿Estás vivo?

541
00:58:39,360 --> 00:58:43,400
Sí, pero no estoy exactamente seguro.

542
00:58:44,039 --> 00:58:47,239
¿Cómo no estar seguro de estar vivo?

543
00:58:48,480 --> 00:58:50,320
¿Estás seguro de que estás vivo?

544
00:58:50,400 --> 00:58:55,239
Bueno, soy un mayor
y el orgullo y la alegría de esta universidad.

545
00:58:57,239 --> 00:58:59,360
¿Y cómo se siente eso?

546
00:59:00,480 --> 00:59:03,280
Como una camisa de fuerza.

547
00:59:06,079 --> 00:59:08,400
¿Crees que este lugar es un bar?
Ve a beber a tu propia habitación.

548
00:59:08,480 --> 00:59:11,280
¿Por qué eres tan estricto?
e inaccesible.

549
00:59:11,760 --> 00:59:14,119
- ¿Podemos hacer esto mañana?
- ¿Por qué hay tanta oscuridad aquí?

550
00:59:14,199 --> 00:59:16,039
Apágalo. Sveta está dormida.

551
00:59:16,119 --> 00:59:18,800
¡¿Te refieres a Leiushina?!

552
00:59:18,880 --> 00:59:22,800
¡Ayer tiramos su trasero de aquí!
Entra, Renat.

553
00:59:22,880 --> 00:59:25,800
Que se joda, déjala dormir.

554
00:59:25,880 --> 00:59:27,920
Hoy seré amable.

555
00:59:30,360 --> 00:59:32,360
Realmente me importa un carajo
sobre esos okupas,

556
00:59:32,440 --> 00:59:35,360
excepto Karavayeva
ella obtendrá lo que se merece.

557
00:59:35,440 --> 00:59:36,960
Realmente no me importa, Renat.

558
00:59:37,039 --> 00:59:39,199
¿Quizás la despertemos?
¿Tomar una copa?

559
00:59:39,280 --> 00:59:41,679
¿Para qué carajo la necesitamos?
Déjala dormir.

560
00:59:41,760 --> 00:59:44,760
Yan, basta.

561
00:59:48,280 --> 00:59:51,079
- Por ustedes, chicos.
- ¡Hurra!

562
01:00:02,000 --> 01:00:03,440
¡No!

563
01:00:08,639 --> 01:00:12,280
Está bien si él está ahí.
El es un amigo.

564
01:00:36,239 --> 01:00:39,159
- ¡No me toques!
- Te dejaré volver a entrar.

565
01:00:39,559 --> 01:00:41,719
¡No me toques, monstruo!

566
01:01:14,239 --> 01:01:16,280
Simakov, ¿qué estás haciendo?

567
01:01:16,360 --> 01:01:19,239
Vayamos a nuestra casa. ¡Vamos!

568
01:01:25,000 --> 01:01:28,599
¡Mira a quién encontré!
Nos reiremos un poco.

569
01:01:28,679 --> 01:01:32,519
"De la taiga siberiana
a las costas de Gran Bretaña,

570
01:01:32,599 --> 01:01:36,639
nuestro glorioso ejército rojo
¡Nunca puede ser vencido!

571
01:01:36,719 --> 01:01:38,559
¡Hola!

572
01:01:39,360 --> 01:01:41,400
- Iván.
- Milá.

573
01:01:42,800 --> 01:01:45,000
- Iván.
- Sasha.

574
01:01:49,679 --> 01:01:52,400
Brindemos por nuestro encuentro.

575
01:01:59,159 --> 01:02:01,079
Menos mal que tienes vodka.

576
01:02:10,239 --> 01:02:11,360
Aquí tienes un truco.

577
01:02:21,599 --> 01:02:23,199
Así.

578
01:02:24,719 --> 01:02:26,280
¿Te importa si lo enciendo?

579
01:02:27,800 --> 01:02:30,920
Simakov, escuché que te desalojaron.
desde el dormitorio.

580
01:02:31,000 --> 01:02:32,800
Yo soy...

581
01:02:34,519 --> 01:02:38,280
...la esencia de ese lugar,
su corazón palpitante.

582
01:02:38,360 --> 01:02:41,280
Es imposible desalojarme, amigo.

583
01:02:41,360 --> 01:02:47,280
Seguiré volviendo una y otra vez.
como un mal sueño.

584
01:02:51,679 --> 01:02:53,559
Estás a punto de quemar un agujero
en tus pantalones.

585
01:02:53,639 --> 01:02:55,679
¡Maldición!

586
01:02:55,760 --> 01:02:57,039
¡Felicidades!

587
01:02:57,119 --> 01:03:02,280
Acabas de perder tu oportunidad
ver a un hombre adulto absolutamente desnudo.

588
01:03:02,360 --> 01:03:06,760
Vanya, ¿tomaste tu bebida?
Vamos, termina y sal a caminar.

589
01:03:07,840 --> 01:03:12,519
¿Qué paseo?
Ustedes mismos me invitaron aquí.

590
01:03:12,599 --> 01:03:18,880
hablemos de
todos los temas candentes -

591
01:03:18,960 --> 01:03:23,920
todo lo que está carcomiendo
en el corazón de una verdadera persona soviética.

592
01:03:24,800 --> 01:03:27,440
¿Qué te come, por ejemplo?

593
01:03:27,519 --> 01:03:31,000
Nada, Vanya.
Todo está tranquilo y fluido.

594
01:03:31,079 --> 01:03:33,559
No nos gusta crear espectáculos de payasos,
como eres

595
01:03:33,639 --> 01:03:35,519
Sal a caminar, por favor.

596
01:03:35,599 --> 01:03:37,119
Bien.

597
01:03:38,039 --> 01:03:43,199
La calma es buena, la tranquilidad es buena.

598
01:03:44,280 --> 01:03:46,000
Entonces recitaré algo de poesía.

599
01:03:46,079 --> 01:03:50,719
No queremos tu poesía, Simakov.
Ya hemos tenido suficiente de ti.

600
01:03:50,800 --> 01:03:54,480
Es tan asfixiante vivir detrás
todas las ventanas con contraventanas;

601
01:03:54,559 --> 01:03:57,679
es tan asqueroso
dormir en un saco de pulgas.

602
01:03:57,760 --> 01:04:00,440
Mira a tu alrededor:
nada más que baches y canalones.

603
01:04:00,519 --> 01:04:03,119
Mira arriba de ti:
sólo coroneles y nubes.

604
01:04:03,559 --> 01:04:06,280
Los días y las caras siguen cayendo.
en una rutina sombría,

605
01:04:06,360 --> 01:04:09,679
si fue ayer
o dentro de tres meses -

606
01:04:09,760 --> 01:04:12,599
es todo lo mismo
y todos tuvimos suficiente.

607
01:04:12,679 --> 01:04:16,320
No importa si
te emborrachas o simplemente te ahorcas.

608
01:04:16,400 --> 01:04:21,280
Entonces, ¡levántense gente!
¡Estamos todos hartos!

609
01:04:21,360 --> 01:04:25,599
¡Es hora de levantarnos contra ellos!

610
01:04:26,639 --> 01:04:30,199
Derribar las puertas
y dejar entrar la luz del sol.

611
01:04:30,280 --> 01:04:34,800
Si lo hacemos todos al mismo tiempo...
Seguramente se cagarán.

612
01:04:42,880 --> 01:04:48,239
La gente me escucha

613
01:04:48,320 --> 01:04:51,960
tenemos que escucharnos unos a otros.

614
01:04:52,039 --> 01:04:55,320
¡Somos seres humanos, después de todo!

615
01:04:56,360 --> 01:04:59,000
¡Abrir la puerta!

616
01:04:59,079 --> 01:05:02,360
¿No me entendiste o qué?
Dije, ve a dar un paseo.

617
01:05:02,440 --> 01:05:04,239
Cálmate.

618
01:05:04,960 --> 01:05:06,519
¡Salir!

619
01:05:08,599 --> 01:05:14,920
El avión se acerca para aterrizar.

620
01:05:19,239 --> 01:05:21,199
¡Es la policía! ¡Abrir!

621
01:06:23,440 --> 01:06:25,400
¡Hola!

622
01:06:25,480 --> 01:06:27,039
¡Las llaves!

623
01:06:28,039 --> 01:06:30,719
¿Puedo recoger mis cosas?
Hay un bebé aquí.

624
01:06:30,800 --> 01:06:34,199
Puedo cuidar al bebé, no me importa.

625
01:06:38,079 --> 01:06:40,440
Vamos, puedes recoger tus cosas.

626
01:06:40,519 --> 01:06:42,960
Si te atrapo de nuevo,
Llamaré a la policía.

627
01:06:43,840 --> 01:06:47,079
- Terminaste de hablar, ¿puedo irme ahora?
- Esperar.

628
01:06:49,960 --> 01:06:52,920
¿Te gusta vivir así, Karavayeva?

629
01:06:55,280 --> 01:06:57,920
- ¿En qué dirección?
- Huyendo...

630
01:06:58,400 --> 01:07:01,320
No puedes esconderte de mí en el dormitorio.

631
01:07:01,400 --> 01:07:03,559
Te encontraré en cualquier lugar.

632
01:07:06,159 --> 01:07:09,800
Cuando te canses de esto -
ven a verme, te instalaré legalmente.

633
01:07:14,440 --> 01:07:18,280
Me lo preguntarás amablemente
y te encontraré un lugar.

634
01:07:19,679 --> 01:07:22,199
Sabes ser amable, Karavayeva.

635
01:07:22,679 --> 01:07:25,559
Todavía recuerdo el segundo año.

636
01:07:27,360 --> 01:07:31,880
Métete tus recuerdos en el culo,
¡Eres un monstruo!

637
01:08:07,159 --> 01:08:08,960
¿Qué te pasa?

638
01:08:09,039 --> 01:08:11,880
Gracias de verdad, pero tengo que irme.

639
01:08:11,960 --> 01:08:15,320
¿Dónde? dijiste
ibas a vivir conmigo.

640
01:08:15,400 --> 01:08:17,600
Es Katya. Ha venido a tomar un té.

641
01:08:19,920 --> 01:08:22,840
Entonces, ¿ocupantes ilegales?

642
01:08:22,920 --> 01:08:24,079
¡Afuera!

643
01:08:24,159 --> 01:08:26,600
¡Dije, saca tu trasero!

644
01:08:35,359 --> 01:08:39,239
Y a ti te voy a tirar
como una puta, ¿entiendes?

645
01:08:41,239 --> 01:08:43,680
- Encontraré mi propio camino.
- Te acompañaré.

646
01:08:43,760 --> 01:08:46,760
Sólo para asegurarte de no hacerlo accidentalmente.
Termina con otra de tus zorras.

647
01:08:46,840 --> 01:08:48,720
- Veo.
- ¿Qué ves?

648
01:08:49,039 --> 01:08:50,439
Vas a acompañarme.

649
01:08:50,520 --> 01:08:53,600
- Hay algo más que deberías ver.
- ¿Qué?

650
01:08:54,920 --> 01:08:57,119
Podemos llegar a un acuerdo, Igor.

651
01:08:57,199 --> 01:09:00,840
Cada vez que necesitabas algo -
viniste a mí, ¿verdad?

652
01:09:00,920 --> 01:09:05,680
Bueno, ahora necesito algo. ven
y ya se nos ocurrirá algo.

653
01:09:42,279 --> 01:09:44,439
¿Dónde estabas?

654
01:09:46,800 --> 01:09:50,119
Corro como un animal perseguido,
y no te importa?

655
01:09:50,199 --> 01:09:54,479
Si pasa algo, iré contigo.
Mira con atención.

656
01:09:57,880 --> 01:10:02,159
¿Estás planeando hacer algo?
sobre esto o ya te rendiste?

657
01:10:14,399 --> 01:10:20,680
Tal vez pueda conseguir una habitación en la ciudad.
sin permiso de residencia.

658
01:10:20,760 --> 01:10:24,359
tengo algo cocinando
y casi tengo suficiente dinero.

659
01:10:24,439 --> 01:10:26,840
Nos olvidaremos por completo del dormitorio.
como si fuera una pesadilla.

660
01:10:26,920 --> 01:10:31,960
Seremos solo nosotros dos, tú y yo.
Pero no puedo ayudar a los demás.

661
01:10:34,960 --> 01:10:37,920
Tú y yo en una habitación.
¿Es eso posible?

662
01:10:38,000 --> 01:10:41,560
Te refieres a momentos de furia salvaje
¿Seguidos de casos de pasión enloquecida?

663
01:10:41,640 --> 01:10:45,199
Así es como vivimos ahora,
¿Qué sería tan diferente?

664
01:10:51,199 --> 01:10:54,600
No esperes que cocine para ti
y esperarte desde el trabajo.

665
01:10:54,680 --> 01:10:57,000
Las cosas deberían ser justas.

666
01:10:59,960 --> 01:11:02,479
Será como unas vacaciones.

667
01:11:03,439 --> 01:11:09,159
Caminaremos desnudos por la habitación.
fumar en la cama, comprar una grabadora.

668
01:11:12,000 --> 01:11:16,239
No más supervisores,
consejos estudiantiles o comendadores.

669
01:11:17,760 --> 01:11:20,399
Sólo seremos tú y yo.

670
01:11:21,479 --> 01:11:24,079
¿Por qué inmediatamente desnudo?

671
01:11:25,000 --> 01:11:28,079
Podemos estar desnudos si queremos,

672
01:11:28,159 --> 01:11:32,239
o podemos envolvernos en sábanas
como los antiguos romanos.

673
01:12:00,560 --> 01:12:03,079
No pasaré esta prueba.

674
01:12:19,920 --> 01:12:22,279
¿Qué te pasa?

675
01:12:22,359 --> 01:12:26,199
Aquí está el centro de Broca.

676
01:12:26,279 --> 01:12:29,239
te permite hablar
en oraciones completas.

677
01:12:29,319 --> 01:12:35,800
Y aquí está el área de Wernicke,
responsable de la comprensión del lenguaje.

678
01:12:35,880 --> 01:12:41,000
Parece que no tienes ningún problema con ellos,
así que creo que te irá bien.

679
01:12:42,359 --> 01:12:44,319
Hola Kira! Conoce a Nellie.

680
01:12:44,399 --> 01:12:47,119
Sólo necesitamos recuperar el aliento.
Botova está patrullando todos los pisos.

681
01:12:47,199 --> 01:12:49,000
- ¡Hola Kira!
- Hola.

682
01:12:49,079 --> 01:12:51,079
¿Cómo van las cosas, Zabela?

683
01:12:51,880 --> 01:12:54,439
- ¿Te resultaron útiles esas cintas?
- Sí, gracias. Los estoy usando para estudiar.

684
01:12:54,520 --> 01:12:56,840
- ¿Quieres un poco de té?
- Tomemos un poco.

685
01:12:56,920 --> 01:13:01,039
Zabela, ¿no te tendí una trampa?
bonito y ordenado?

686
01:13:01,119 --> 01:13:04,199
Estará aquí dos días más.
Kira, como acordamos.

687
01:13:04,279 --> 01:13:05,800
Sí, claro.

688
01:13:05,880 --> 01:13:08,119
¿Puedo hablar contigo un segundo?

689
01:13:11,680 --> 01:13:13,920
Recuerdo que tenías un par de dólares.
¿Me prestas uno?

690
01:13:14,000 --> 01:13:17,079
Intentaré convertirlo en seis.

691
01:13:17,159 --> 01:13:20,720
- Kira, ¿te vas pronto?
- Pasado mañana.

692
01:13:20,800 --> 01:13:23,960
Tienes suerte de ir a Moscú.

693
01:13:24,039 --> 01:13:26,000
Probablemente conseguiste algo
ropa nueva?

694
01:13:26,079 --> 01:13:29,399
- No precisamente.
- ¿Qué quieres decir?

695
01:13:31,359 --> 01:13:34,640
Todos están vestidos a la moda
allá tienes que encajar.

696
01:13:34,720 --> 01:13:38,800
- ¿Encajar con quién?
- ¡Con todos!

697
01:13:38,880 --> 01:13:42,039
¿Quieres que te dé algunas de mis cosas?

698
01:13:42,119 --> 01:13:45,199
Gracias, Nellie, pero no es necesario.

699
01:13:48,439 --> 01:13:50,560
¿Dónde fue esto?

700
01:13:50,640 --> 01:13:52,439
Aquí.

701
01:13:53,680 --> 01:13:57,239
Nunca lo uso y el color eres tú.
¿Qué dices?

702
01:13:57,319 --> 01:14:00,279
Aunque espera, esto es todo.

703
01:14:00,359 --> 01:14:03,359
Ahora eso es todo lo que -
Incluso muestra tu pecho.

704
01:14:03,439 --> 01:14:06,119
Date la vuelta, muchachos.
Pruébalo ahora mismo.

705
01:14:06,199 --> 01:14:08,359
¿Cuándo se supone que
¿Ver al detective?

706
01:14:08,439 --> 01:14:12,840
- Lunes. Alrededor de las dos.
- Dile toda la verdad.

707
01:14:12,920 --> 01:14:15,840
- ¿Qué quieres decir con que no lo quieres?
- Tranquila, ella no lo quiere.

708
01:14:15,920 --> 01:14:18,640
¿Por qué estás pegado a ella?
como una garrapata.

709
01:14:18,720 --> 01:14:22,239
- Sólo quiero ayudar.
- No puedes ayudar si no lo deseas.

710
01:14:22,319 --> 01:14:25,159
Qué sabio de tu parte. Ígor el Sabio.

711
01:14:25,239 --> 01:14:27,560
Eso es todo, paz.

712
01:14:28,680 --> 01:14:32,159
Está bien, nos vamos. todavía tenemos que
Averigua dónde nos quedaremos esta noche.

713
01:14:33,960 --> 01:14:36,079
Hasta luego, Zabela.

714
01:14:39,439 --> 01:14:41,279
- Kira, buena suerte.
- Hasta luego.

715
01:14:41,359 --> 01:14:43,000
Vamos.

716
01:14:53,880 --> 01:14:56,159
Kolesnikova, ¿dónde estás?
Vamos a festejar en tu honor.

717
01:14:56,239 --> 01:14:58,760
- Toma a tu bicho raro y vámonos.
- No es un bicho raro.

718
01:14:58,840 --> 01:15:04,399
¿Cuál es la diferencia?
¡Vamos! ¡Ko-les-ni-ko-va!

719
01:15:17,760 --> 01:15:20,000
¡Conoce a nuestro senior!

720
01:15:20,079 --> 01:15:23,680
Inteligente, hermosa,
el orgullo de nuestra universidad -

721
01:15:23,760 --> 01:15:27,000
Kira Kolesnikova.

722
01:15:29,960 --> 01:15:33,880
Kira muestra Moscú
¡El poder de la juventud de Sverdlovsk!

723
01:15:34,399 --> 01:15:36,520
¡Hurra, camaradas!

724
01:17:31,439 --> 01:17:34,680
- ¿Saltó desde allí?
- Sí.

725
01:17:40,680 --> 01:17:43,000
Cerré sus ojos.

726
01:17:44,159 --> 01:17:48,560
Tenían vida en ellos
y luego desapareció.

727
01:17:54,680 --> 01:17:57,079
Y luego cerré sus ojos.

728
01:18:01,439 --> 01:18:02,840
Vamos.

729
01:18:04,760 --> 01:18:08,640
Mañana es mi último día.
Todavía tengo que hacer las maletas.

730
01:18:16,239 --> 01:18:18,479
Vanya...

731
01:18:20,760 --> 01:18:23,479
te he estado buscando
en todas partes.

732
01:18:28,880 --> 01:18:32,399
¿Por qué estabas bebiendo otra vez?
Me lo prometiste.

733
01:18:41,720 --> 01:18:44,880
¿Por qué viniste aquí?

734
01:18:48,119 --> 01:18:52,159
Te quejas y te quejas.

735
01:18:58,279 --> 01:19:00,399
¿Qué te pasa, Vanya?

736
01:19:04,560 --> 01:19:07,359
Realmente te necesito ahora mismo.

737
01:19:07,439 --> 01:19:10,399
Las cosas son realmente horribles para mí.

738
01:19:15,159 --> 01:19:18,159
Estoy harto de ti.

739
01:19:19,800 --> 01:19:22,960
Que tonto...

740
01:19:23,039 --> 01:19:25,840
y ordinario.

741
01:19:27,159 --> 01:19:31,279
tu me escuchas

742
01:19:32,439 --> 01:19:36,720
pero no entiendes
¡una maldita cosa!

743
01:19:41,520 --> 01:19:44,359
ven aqui a darme
¿Más dinero para vodka?

744
01:19:44,439 --> 01:19:47,600
Bueno, ¡no lo necesito!

745
01:19:49,239 --> 01:19:52,319
¡Te odio!

746
01:19:54,119 --> 01:19:58,119
Me sigues como un perro.

747
01:19:58,199 --> 01:20:01,520
moviendo la cola -

748
01:20:01,600 --> 01:20:04,520
¡Me dan ganas de patearte!

749
01:20:08,119 --> 01:20:10,760
¡Vete de aquí!

750
01:20:17,520 --> 01:20:20,319
¡Fuera!

751
01:20:38,800 --> 01:20:42,520
Entonces, para el próximo brindis
No hacemos ruido con nuestros vasos de chupito, ¿verdad?

752
01:20:42,600 --> 01:20:45,600
Por favor, ¿no, Yan?

753
01:20:46,880 --> 01:20:48,960
¿Qué tal un pepinillo al menos?

754
01:20:54,119 --> 01:20:57,439
Deberían estar repartiendo billetes.
a los funerales de nuestros líderes con antelación.

755
01:20:57,520 --> 01:21:00,199
Apuesto a que este
Tampoco durará mucho.

756
01:21:00,279 --> 01:21:02,239
Otro buen motivo para celebrar.

757
01:21:03,720 --> 01:21:05,359
Si seguimos bebiendo así...

758
01:21:05,439 --> 01:21:07,760
- Tendrán su venganza.
- Piensa en lo que estás diciendo.

759
01:21:07,840 --> 01:21:09,359
- ¿Alguna salchicha?
- No.

760
01:21:10,479 --> 01:21:12,960
¿Por qué te arrastraste hasta aquí?

761
01:21:13,800 --> 01:21:16,199
Fui amable ayer
hoy estoy enojado.

762
01:21:16,279 --> 01:21:17,680
- Despegar.
-Yan...

763
01:21:17,760 --> 01:21:20,119
¿Qué no entendiste?
¿Eres un okupa ilegal?

764
01:21:20,199 --> 01:21:22,920
- ¡Levántate y vete!
- Luz, espera.

765
01:21:23,000 --> 01:21:25,039
¡Dije que te fueras!

766
01:21:27,239 --> 01:21:29,760
¿Qué están haciendo?

767
01:21:29,840 --> 01:21:31,119
Sentarse.

768
01:22:37,439 --> 01:22:41,840
Renat, ponme en algún lugar,
No tengo dónde dormir.

769
01:22:48,159 --> 01:22:51,279
Coge tus cosas, yo conseguiré la llave.

770
01:22:51,359 --> 01:22:55,479
- ¿A dónde debo llevar mis cosas?
- Al que está grabado.

771
01:23:21,039 --> 01:23:23,359
Me quedo con el segundo.

772
01:23:23,439 --> 01:23:26,159
Pasaré cuando quiera.

773
01:23:45,039 --> 01:23:47,479
Tan mojado.

774
01:23:51,239 --> 01:23:53,640
¿Por qué todos ustedes se resisten?
¿Como si fueran vírgenes?

775
01:23:53,720 --> 01:23:56,359
Sabéis que vosotros mismos lo queréis.

776
01:23:57,520 --> 01:24:00,359
Sólo déjalo bien
y tranquilidad y seguir viviendo.

777
01:24:00,439 --> 01:24:01,800
Sólo quiero ayudar.

778
01:24:04,359 --> 01:24:07,000
Renat, por favor no lo hagas.

779
01:24:25,920 --> 01:24:28,279
Duele...

780
01:24:50,079 --> 01:24:51,680
Trae una toalla.

781
01:25:24,560 --> 01:25:27,039
Entonces, ¿cuál es el problema con la habitación?

782
01:25:27,119 --> 01:25:30,079
ya estoy soñando con
envolviéndome en una sábana.

783
01:25:30,159 --> 01:25:31,800
Ya casi nos quedamos sin ropa limpia.

784
01:25:31,880 --> 01:25:34,600
Nellie, tu ropa
No son importantes aquí.

785
01:25:36,760 --> 01:25:40,239
Me lo prometieron, pero no funcionó.
Estoy buscando otras opciones.

786
01:25:40,319 --> 01:25:44,560
¿Por qué estás tan nervioso?
Dijiste que todo está casi listo.

787
01:25:44,640 --> 01:25:47,720
No lo entiendes. Que no es
como intentar conseguir leche condensada.

788
01:25:47,800 --> 01:25:49,760
Y ni siquiera pudiste conseguir eso.

789
01:25:49,840 --> 01:25:51,880
¿Qué quieres de mí?

790
01:25:51,960 --> 01:25:54,319
¿Quieres que te dé excusas?

791
01:25:54,399 --> 01:25:58,439
¿Qué has hecho tú mismo?
¿Qué puedes hacer?

792
01:26:00,399 --> 01:26:03,640
Entonces, ¿ahora me toca a mí encontrar un lugar?
Bueno.

793
01:26:03,720 --> 01:26:05,039
¿Qué está bien?

794
01:26:05,119 --> 01:26:07,279
Buscando un lugar - no es como
probándose trajes frente a un espejo.

795
01:26:07,359 --> 01:26:10,520
Necesitas tener algo de cerebro
y conexiones.

796
01:26:10,600 --> 01:26:12,880
- ¿Significa que soy estúpido?
- Tú mismo lo dijiste.

797
01:26:12,960 --> 01:26:15,439
- Buscaré mi propio lugar.
- Siéntete libre de mirar.

798
01:26:15,520 --> 01:26:17,279
- Voy a mirar.
- Anda, mira.

799
01:26:17,359 --> 01:26:21,039
- Lo haré.
- ¿Y dónde lo vas a encontrar?

800
01:26:21,119 --> 01:26:23,520
Iré a ver a Gapón.

801
01:26:47,840 --> 01:26:49,760
Está abierto.

802
01:26:56,520 --> 01:26:58,960
Pasa. Toma asiento.

803
01:27:16,840 --> 01:27:21,199
hay algunas mujeres
a quienes les gustan los chicos jóvenes.

804
01:27:21,720 --> 01:27:25,000
Se quedan a su alrededor,
dándoles cumplidos,

805
01:27:25,079 --> 01:27:28,119
girándolos
como quieran.

806
01:27:31,199 --> 01:27:33,479
Pero Ígor...

807
01:27:35,479 --> 01:27:37,279
No soy ese tipo de mujer.

808
01:27:37,359 --> 01:27:40,000
- Olga Vasíliyevna...
- Quédate callado.

809
01:27:48,680 --> 01:27:51,119
Zabelin te escucha.

810
01:27:51,199 --> 01:27:57,880
Dile que no mencione a Renat.
cuando habla con el detective.

811
01:27:58,760 --> 01:28:01,800
Entonces podrás vivir aquí en paz.

812
01:28:03,000 --> 01:28:06,960
- ¿Y si no accede a hacerlo?
- Haz tu mejor esfuerzo.

813
01:28:08,960 --> 01:28:11,840
¿Pero aún así?

814
01:28:11,920 --> 01:28:14,159
¿Cuándo se supone que debe ir?
ver al detective?

815
01:28:14,239 --> 01:28:17,039
Lunes, a las dos.

816
01:28:17,840 --> 01:28:21,479
Tienes que asegurarte
nunca llega allí.

817
01:28:21,560 --> 01:28:23,680
¿Qué quieres decir?

818
01:28:24,439 --> 01:28:28,640
Gapón te encontrará
y hablar con él mismo.

819
01:28:41,279 --> 01:28:42,960
Bueno.

820
01:28:44,359 --> 01:28:47,319
- ¿Puedo tomarlo?
- Tómalo.

821
01:28:54,239 --> 01:28:58,800
Pero si llaman a Renat
al recinto,

822
01:28:58,880 --> 01:29:04,279
Los desalojaré a todos de nuevo.
Entonces, haz tu mejor esfuerzo.

823
01:30:12,159 --> 01:30:14,279
¿Qué haces aquí, Sveta?

824
01:30:17,720 --> 01:30:19,920
Vivo aquí.

825
01:30:24,920 --> 01:30:27,439
Así es.

826
01:30:44,680 --> 01:30:46,600
¿Cuándo ocurrió?

827
01:30:48,079 --> 01:30:50,399
¿Cuándo pasó qué?

828
01:30:50,479 --> 01:30:53,600
¿Cuándo se lo entregaste a Renat?

829
01:30:57,119 --> 01:30:58,640
Ayer.

830
01:31:05,800 --> 01:31:08,199
¿Cómo pudiste?

831
01:31:11,720 --> 01:31:13,319
¿Cómo pudiste hacerlo?

832
01:31:15,319 --> 01:31:20,319
¿Cómo pudiste arruinar todo esto?
¿Por qué?

833
01:31:22,039 --> 01:31:28,159
Con el mismo chico, por lo mismo,
en la misma habitación.

834
01:31:28,239 --> 01:31:30,840
¿Qué debería haber hecho?

835
01:31:32,560 --> 01:31:36,119
no puedo seguir con todos
ahuyentándome.

836
01:31:37,039 --> 01:31:40,119
No puedo. Estoy agotado.

837
01:31:40,479 --> 01:31:43,319
Todos lo somos.

838
01:31:43,399 --> 01:31:45,159
¡¿Estás agotado?!

839
01:31:45,239 --> 01:31:49,560
¿Crees que es más fácil para mí?

840
01:31:49,640 --> 01:31:52,239
Pero ¿me ves?
¿sumergiéndote de cabeza en esta mierda?

841
01:31:52,319 --> 01:31:55,920
- ¿Es más fácil para mí?
- ¡Sí!

842
01:31:56,000 --> 01:31:59,319
Sí, entonces soy una puta.
Metí la pata buscando un lugar donde quedarme.

843
01:31:59,399 --> 01:32:03,159
- ¿Es eso lo que querías oír?
- Pero te amo mucho, Sveta.

844
01:32:03,239 --> 01:32:05,760
¿Me amas?

845
01:32:05,840 --> 01:32:09,840
Eres incapaz de amar a nadie
excepto tú mismo.

846
01:32:10,439 --> 01:32:14,920
Pasas todo tu tiempo embargándote
¡Y luego escribes tus poemas de mierda!

847
01:32:15,000 --> 01:32:17,319
¡Te importo un carajo!

848
01:32:17,399 --> 01:32:21,680
Ayer vine a ti preguntando
"Vanya, ayúdame"

849
01:32:22,319 --> 01:32:24,319
"Vanya, no me eches".

850
01:32:24,399 --> 01:32:28,560
Y me dijiste cosas tan horribles.
Ni siquiera puedo mirarte.

851
01:32:34,199 --> 01:32:36,560
Ya estás muerto.

852
01:32:37,680 --> 01:32:41,479
Ya estás muerto.
Estás vacío por dentro.

853
01:32:41,560 --> 01:32:43,479
Callarse la boca.

854
01:32:47,119 --> 01:32:50,880
Incluso me gusta que Renat me folle.

855
01:32:54,039 --> 01:32:56,520
Justo aquí.

856
01:33:00,159 --> 01:33:03,199
¡Perra, solo intenta tocarme!

857
01:33:23,920 --> 01:33:25,600
Hola.

858
01:33:25,680 --> 01:33:30,279
- Igor, ¿qué es este lugar?
- Te lo explicaré cuando lleguen todos.

859
01:33:32,920 --> 01:33:35,800
- No me quedaré en la misma habitación que él.
- ¿Por qué lo trajiste aquí?

860
01:33:35,880 --> 01:33:38,000
Cálmate, ahora se queda aquí.

861
01:33:52,880 --> 01:33:55,560
Lo he dejado. Sírvete uno para ti.

862
01:33:55,640 --> 01:33:58,119
Entonces, camaradas economistas,

863
01:33:58,199 --> 01:34:02,199
te felicito -
Se acabaron los malos tiempos.

864
01:34:02,279 --> 01:34:04,960
Brindemos por la inauguración de la casa.

865
01:34:06,000 --> 01:34:07,720
Aquí...

866
01:34:08,239 --> 01:34:10,640
Te dije que resolveré esto
y no me creíste.

867
01:34:10,720 --> 01:34:14,000
- ¿De dónde los sacaste?
- ¿Cuál es la diferencia dónde?

868
01:34:14,079 --> 01:34:18,399
Lo más importante es
Seguiremos viviendo aquí cómodamente.

869
01:34:18,479 --> 01:34:20,600
Sveta, ¿por qué bebes así?

870
01:34:21,479 --> 01:34:23,600
- Hay una razón.
- Por supuesto que sí.

871
01:34:23,680 --> 01:34:26,560
- Está ahí sentado, la escoria.
- Por favor, cálmate.

872
01:34:26,640 --> 01:34:28,239
No arruinemos esta ocasión.

873
01:34:28,319 --> 01:34:31,399
Zabelin tiene que irse
ver al detective mañana,

874
01:34:31,479 --> 01:34:33,680
y estás arruinando el ambiente.

875
01:34:33,760 --> 01:34:35,760
¿Qué le vas a decir?

876
01:34:35,840 --> 01:34:39,319
¿Qué quieres decir con qué? La verdad.

877
01:34:40,159 --> 01:34:42,119
- ¿Sobre Renat?
- Bueno, sí.

878
01:34:42,880 --> 01:34:45,760
Amigos, Zabela necesita ser salvada.
es un idealista.

879
01:34:46,439 --> 01:34:48,920
¿Sabes lo que va a pasar?

880
01:34:49,000 --> 01:34:52,960
Botova dirá que Renat estuvo con ella
y eso será todo.

881
01:34:53,039 --> 01:34:55,079
Y te culparán.

882
01:34:55,159 --> 01:34:58,840
No me importa lo que dirán.
Le diré al detective la verdad.

883
01:34:59,520 --> 01:35:04,000
Bien, diles lo que quieras.
¿A quién beneficiará?

884
01:35:04,079 --> 01:35:06,319
Esa chica no puede ser recuperada.
pero todavía tienes que vivir aquí.

885
01:35:06,399 --> 01:35:10,039
Llamarán a Renat para interrogarlo.
Botova se volverá loca.

886
01:35:10,119 --> 01:35:12,920
¿Quieres que todos nosotros?
vivir en la calle?

887
01:35:15,319 --> 01:35:17,800
Pero Renat la violó.

888
01:35:18,439 --> 01:35:20,640
y ella saltó.

889
01:35:20,720 --> 01:35:24,520
¿Qué me preguntas?
¿Quieres que lo cubra?

890
01:35:24,600 --> 01:35:29,119
- ¿Por qué le pides que haga esto?
- No le estoy pidiendo que haga nada.

891
01:35:29,199 --> 01:35:32,319
Sólo quiero que se proteja.
eso es todo.

892
01:35:33,600 --> 01:35:36,359
¿Y por qué te importa tanto?

893
01:35:36,960 --> 01:35:39,039
¿Cuidado?

894
01:35:42,720 --> 01:35:47,159
Si les dice la verdad, todos vamos a
ser arrojado nuevamente a la calle.

895
01:35:47,239 --> 01:35:49,399
Mira, Zabela.

896
01:35:51,119 --> 01:35:52,560
Aquí están nuestros permisos.

897
01:35:53,319 --> 01:35:56,000
Mañana vas a
el detective

898
01:35:56,079 --> 01:35:58,479
y sin mencionar nada
sobre Renat.

899
01:35:58,560 --> 01:36:01,760
Estos permisos son nuestros.
y estaremos viviendo aquí una vez más.

900
01:36:01,840 --> 01:36:05,680
- ¿Y si digo algo?
- Nos echarán a todos otra vez.

901
01:36:06,399 --> 01:36:08,520
Eres la escoria número dos.

902
01:36:11,039 --> 01:36:13,760
Hiciste un trato con Botova.

903
01:36:16,520 --> 01:36:19,720
Ígor, ¿qué hiciste?

904
01:36:20,680 --> 01:36:23,439
¿Qué debería haber hecho? tu eras
Dejaré que Gapon te joda por un catre.

905
01:36:23,520 --> 01:36:26,840
Eres la escoria número tres.
¿Recuerdas cómo todos juramos?

906
01:36:26,920 --> 01:36:29,640
Zabela, dices la verdad,
No necesito este permiso.

907
01:36:29,720 --> 01:36:31,359
No es así.

908
01:36:31,439 --> 01:36:36,560
Zabela, si te importa una mierda
sobre ti, luego piensa en nosotros.

909
01:36:36,640 --> 01:36:40,119
Sí. Y es por eso
Les diré la verdad.

910
01:36:40,199 --> 01:36:44,439
- ¿Cuál es el beneficio de eso?
- Hay un beneficio.

911
01:36:44,520 --> 01:36:46,760
¿Qué es?

912
01:36:46,840 --> 01:36:52,239
La niña que murió también tenía miedo.
de muerte, como nosotros.

913
01:36:52,319 --> 01:36:54,159
¿Qué es lo que quieres?

914
01:36:54,720 --> 01:36:58,159
Quieres a Nellie
acostarte con Gapon, ¿sí?

915
01:36:58,239 --> 01:37:00,960
Quieres este
¿Beber hasta el infierno?

916
01:37:01,039 --> 01:37:04,840
¿Que Renat joda a Sveta?
¿Es eso lo que quieres?

917
01:37:04,920 --> 01:37:08,720
No es lo que quiero.
Esas cosas son tu propia elección.

918
01:37:08,800 --> 01:37:10,479
¿De qué diablos estás hablando?

919
01:37:10,560 --> 01:37:13,159
Zabela solo quiere salir
limpiar aquí.

920
01:37:13,239 --> 01:37:16,560
todos terminamos pagando
y él no quiere, ¿no lo entiendes?

921
01:37:16,640 --> 01:37:19,119
No pagué por nada.
No me metas en esto.

922
01:37:19,199 --> 01:37:23,119
¡Nunca pagas! termino pagando
¡Por los dos, cabrón!

923
01:37:23,199 --> 01:37:24,319
¡Perra!

924
01:37:24,399 --> 01:37:26,279
¡Cuidado con tus manos!

925
01:37:36,399 --> 01:37:39,680
Zabela, he estado pensando:

926
01:37:40,159 --> 01:37:46,000
¿Es la verdad mayor que una persona?
Una persona viva.

927
01:37:46,079 --> 01:37:48,600
Dios - él ama a la gente,
no la verdad.

928
01:37:48,680 --> 01:37:51,479
Y tú sólo amas la verdad, Zabela.

929
01:37:51,880 --> 01:37:54,479
Eso es lo que parece.

930
01:37:54,560 --> 01:37:59,720
Si hay un Dios, es poco probable
separar la verdad de la gente.

931
01:37:59,800 --> 01:38:02,359
- Pero digamos.
- ¿Por qué estás sentado ahí con él?

932
01:38:02,439 --> 01:38:05,760
¿Por qué diablos lo intentas?
para convencerlo?

933
01:38:05,840 --> 01:38:08,319
¿Qué te hizo siquiera pensar?
¿Saltó por culpa de Renat?

934
01:38:08,399 --> 01:38:10,600
Es un tipo normal,
Bebimos juntos muchas veces.

935
01:38:10,680 --> 01:38:12,800
Lo viste llamando a su puerta.

936
01:38:12,880 --> 01:38:15,279
y de inmediato concluyó
que es un asesino.

937
01:38:15,640 --> 01:38:19,159
¿Y si no es la verdad?

938
01:38:19,239 --> 01:38:22,119
Toma a Svetka - ella subió
debajo de él por su cuenta.

939
01:38:23,520 --> 01:38:30,000
Y aunque sea la verdad,
tu puta verdad,

940
01:38:30,760 --> 01:38:33,319
¿Por qué no lo perdonas?

941
01:38:35,279 --> 01:38:38,039
Eres tan justo.

942
01:38:51,880 --> 01:38:55,199
Zabela, o estás con nosotros o no.

943
01:38:55,279 --> 01:38:58,840
mañana no podré
para ayudarte con cualquier cosa.

944
01:39:06,319 --> 01:39:09,039
Entiendo.

945
01:39:14,439 --> 01:39:16,600
Entonces, ¿qué decidiste?

946
01:39:22,720 --> 01:39:24,720
No puedo.

947
01:40:09,239 --> 01:40:11,680
Ven aquí.

948
01:40:15,159 --> 01:40:17,600
Ven y acuéstate.

949
01:40:53,680 --> 01:40:56,439
Botova tomó tu cama.

950
01:40:57,119 --> 01:41:00,600
Ella no sabe que estás aquí.

951
01:41:02,880 --> 01:41:07,640
Casi le digo "¿a dónde te llevas?"
¿La cama, Zabela vive aquí?

952
01:41:10,199 --> 01:41:13,479
-Kira...
- ¿Qué?

953
01:41:14,520 --> 01:41:17,359
¿Tienes sueños?

954
01:41:18,880 --> 01:41:20,960
Solía ​​hacerlo antes.

955
01:41:23,359 --> 01:41:26,399
Ahora casi nunca.

956
01:41:28,920 --> 01:41:31,079
¿Qué pasa contigo?

957
01:41:33,000 --> 01:41:36,119
El mismo todo el tiempo.

958
01:41:37,319 --> 01:41:41,920
Hay arena y mucha agua.

959
01:41:44,159 --> 01:41:48,000
Nunca había visto tanto de eso.

960
01:41:48,079 --> 01:41:50,479
Una especie de isla...

961
01:41:54,279 --> 01:41:56,399
Suena hermoso.

962
01:41:57,600 --> 01:42:01,159
Ojalá pudiera ver tu sueño.

963
01:42:23,319 --> 01:42:27,159
Me voy a la oficina del decano
para recoger mis papeles de transferencia.

964
01:42:27,239 --> 01:42:29,560
Puedes venir conmigo si quieres.

965
01:42:29,640 --> 01:42:31,840
No puedo. Debo ir a ver al detective.

966
01:42:31,920 --> 01:42:35,680
Está bien, pero ¿podrías despedirme?
a la estación de tren?

967
01:42:35,760 --> 01:42:38,319
El tren sale a las ocho.
Así que tenemos que salir a las 6:30 p.m.

968
01:42:39,039 --> 01:42:42,359
Sí, volveré antes de esa fecha.

969
01:42:43,640 --> 01:42:46,119
Entonces te veré esta tarde.

970
01:43:22,800 --> 01:43:26,000
- Ey.
- ¿Entonces que hay de nuevo?

971
01:43:26,079 --> 01:43:28,319
- Él no estaría de acuerdo.
- ¿Dónde está?

972
01:43:28,399 --> 01:43:30,680
Habitación 701.

973
01:43:33,359 --> 01:43:35,680
Simplemente no seas demasiado duro con él.

974
01:43:44,279 --> 01:43:46,279
¡Fuera, okupa!

975
01:43:48,680 --> 01:43:50,159
¡Vamos!

976
01:44:00,840 --> 01:44:02,479
Sigue adelante.

977
01:44:09,600 --> 01:44:11,600
- ¿Adónde vamos?
- ¡Mover!

978
01:44:12,520 --> 01:44:15,600
- No quiero hablar con él.
- No iremos a verlo.

979
01:44:16,359 --> 01:44:19,319
No voy a ir allí. ¡No, detente!

980
01:45:23,000 --> 01:45:24,840
Hola.

981
01:45:24,920 --> 01:45:26,880
Svetlana...

982
01:45:27,560 --> 01:45:29,319
Ella está buscando a Zabela...

983
01:45:29,399 --> 01:45:32,720
Pensé que él era
por aquí en alguna parte...

984
01:45:32,800 --> 01:45:35,159
¿Alguien ha visto a Zabela?

985
01:45:37,239 --> 01:45:42,720
Gapon sabe dónde conseguirlo.
Comenzar nuestras vidas desde cero.

986
01:46:01,800 --> 01:46:04,119
¿Qué te pasa?

987
01:46:05,600 --> 01:46:08,039
Nada. Ese es el problema.

988
01:46:08,119 --> 01:46:09,319
Voy a ir.

989
01:46:10,680 --> 01:46:13,159
No irás a ninguna parte.
Hoy nadie va a ninguna parte.

990
01:46:13,239 --> 01:46:15,000
Vamos a bailar.

991
01:46:15,079 --> 01:46:18,600
- Tómate una copa para mí.
- No quiero.

992
01:46:18,680 --> 01:46:20,680
No quieres conocernos, ¿es eso?

993
01:46:20,760 --> 01:46:24,399
¿Estamos demasiado sucios para ti?
Somos lo que somos.

994
01:46:24,479 --> 01:46:27,239
Déjala en paz.
Ella no quiere beber contigo.

995
01:46:27,319 --> 01:46:29,039
¡Y no necesito que lo haga!

996
01:46:29,119 --> 01:46:31,720
No prestes atención -
Ha estado así toda la noche.

997
01:46:31,800 --> 01:46:35,399
Zabela puso nerviosos a todos ayer.
y luego se fue.

998
01:46:35,479 --> 01:46:37,119
Yo me encargaré de ello.

999
01:46:39,279 --> 01:46:41,159
Zabela no viene.

1000
01:46:41,239 --> 01:46:42,640
- ¿Dónde está?
- No sé.

1001
01:46:55,720 --> 01:46:57,479
Dame un cigarrillo, raro.

1002
01:47:12,039 --> 01:47:16,079
Voy a salir afuera
No puedo respirar aquí.

1003
01:47:24,720 --> 01:47:27,800
¿De qué piso eres?

1004
01:50:27,439 --> 01:50:28,960
¿Qué pasó?

1005
01:50:29,039 --> 01:50:30,640
¿Qué es eso?

1006
01:50:33,239 --> 01:50:35,920
¿Qué pasó? Zabel...

1007
01:50:40,560 --> 01:50:42,600
¿Todavía respira?

1008
01:50:42,680 --> 01:50:44,800
¡Zabela!

1009
01:50:46,560 --> 01:50:48,520
¡Zabela!

1010
01:50:53,960 --> 01:50:57,760
¡No respira!
Llama a la policía, a la ambulancia...

1011
01:50:59,560 --> 01:51:01,319
¿Lo mataste?

1012
01:51:01,399 --> 01:51:03,960
¡Zabela!

1013
01:51:04,960 --> 01:51:07,039
¡Zabela!

1014
01:51:08,199 --> 01:51:09,680
Lo mataste.

1015
01:51:09,760 --> 01:51:14,279
¡Te van a meter en la cárcel!
¡Zabela!

1016
01:51:14,880 --> 01:51:17,119
¡Zabela!




